Hoe lang duurt het voor we ons eigen huis hebben met een tuin ?
We moeten eerst sparen.
Ik weet wel iets, maar het is niet echt goedkoop.
Vertel er 's wat over.
Het is vier hectare.
Met een windmolen, een schuurtje en een kippenren.
Ook konijnen ?
Ik bouw wel wat hokken, dan kan jij ze alfalfa geven.
Reken maar.
Reken maar dat ik dat kan.
Maar vertel 's over het huis.
We hebben een klein huisje met elk een eigen kamer.
En een ijzeren kachel die we 's winters opstoken.
En konijnen. Die verzorg ik.
Hoe doe ik dat dan ?
Je gaat met een zak naar het alf-alfa-veldje.
Die zak stop je vol en die leeg je in het konijnenhok
En we hebben duiven die rond de windmolen vliegen.
En het is allemaal van ons.
Niemand kan ons ontslaan. Mensen die we niet moeten, sturen we weg.
Als er 'n vriend langskomt, kan ie blijven slapen op 't logeerbed.
We hebben een hond en een paar katten...
... maar die mogen niet bij de konijnen komen.
Laat ze het maar 's proberen.
Dan breek ik hun nek.
Dan sla ik ze.
Kennen jullie zo'n plek ?
Wat kan jou dat schelen ?
Hoeveel vragen ze voor zo'n plek ?
Ik kan het voor $600 krijgen.
De bewoners zijn failliet.
Ik kan niet veel met laten ze me vegen.
Ik heb 250 dollar gekregen omdat ik mijn hand kwijt ben.
En ik heb 50 dollar op de bank staan. Dat is 300 dollar.
Een aan het eind van de maand krijg ik weer $50.
Stel dat ik met jullie meedoe.
Dan breng ik $350 mee.
Ik kan koken, de kippen verzorgen...
... en ik kan de tuin schoffelen.
Wat vinden jullie daarvan ?
Ik moet erover nadenken.
We zouden het samen doen.
Wacht 's even.
Ik zet in mijn testament dat ik jullie mijn aandeel nalaat.
Ik heb geen familie.
Misschien kunnen we 't nu doen.
- Wij hebben maar $10.
Tien dollar.
Jullie weten wat ze met mijn hond hebben gedaan.
Ik wou dat ze dat bij mij ook deden als ik te oud ben.
Maar dat doen ze niet.
Ze ontslaan me en dan kan ik nergens heen.
Als Lennie en ik niets uitgeven, hebben we straks $100.
En jij hebt 350 ?
- Je mag alles hebben.
Dan hebben we 450.
Dat is vast wel genoeg. Dan neem ik een baantje voor de rest.
Dan neem ik de pup mee.
- Natuurlijk.
Weet je wat ik doe ?
Ik schrijf dat we 't doen. Candy, stuur jij $100 als aanbetaling.
Ja. En als het zover is, heb ik er nog $30 bij.
Ik verzorg de konijnen. Hij niet.
Ik schoffel de tuin, ook al kan ik er niets van.
En zit er een kachel in ?
- Ja, een hele goeie.
De pup zal het daar leuk vinden.
We doen het. We knappen het op en gaan daar wonen.
Wanneer gaan we dat doen ?
Over een maand.
Over precies een maand.
Vertel het aan niemand.
Dit houden we onder ons.
Ik had mijn hond zelf dood moeten schieten.
Dat had ik niet door een vreemde moeten laten doen.
Je vraagt het me te vaak.
Als jij niet op je vrouw kunt passen, wat moet ik er dan aan doen ?
Hou daarmee op.
- Ik bedoelde er niets mee.
Misschien had je haar gezien.
- Hou haar dan thuis.
Bemoei je er niet mee.
- Snotaap.
Laffe zak. Als je met mij wilt vechten, sla ik je verrot.
Wat zit jij daar te lachen ?
Jij daar.
Sta 's op, grote eikel.
Ik laat me niet zomaar uitlachen.
Sta op.
Wie is hier nu laf ? Sta op.
Lennie, sta op.
- Sta op en vecht met me.
Hij heeft niets gedaan.
Laat hem met rust.
Hou op, Curly.
Vecht terug, Lennie.
- Pak hem, Lennie.
Pak hem, Lennie.
Slim, help me.
Laat zijn hand los, Lennie.
Ik moest 't van jou doen, George.
- Dat weet ik. Rustig nou maar.
Hij moet naar een dokter.
Carlson, haal de wagen.
We brengen hem naar Soledad.
Ik wilde hem geen pijn doen.
- Dat weet ik.
Die zak vroeg er zelf om, Lennie.
Slim, denk je dat Curley's vader ons nu ontslaat ?
Hoor je me ?
Ik geloof dat je je hand in een machine hebt gekregen.
Als jij hierover zwijgt, doen wij dat ook.
Maar als jij deze vent ontslaat...
... vertellen we iedereen wat er werkelijk is gebeurd.
George, jij en Whitt helpen me.
Til hem op. Goed zo.
Candy, doe de deur open.
Whitt, jij en Carlson gaan naar de stad.
Jezus. Je ziet er vreselijk uit.
Mag ik de konijntjes nog wel verzorgen ?
Ja. Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Ik wilde geen... Ik wilde geen problemen veroorzaken.
Rustig maar.
Ik weet wel dat je dat niet wilde.
Stil nou maar.
Dan maak ik je gezicht schoon.
Hallo, jongens.
Warm, hé ? Niet zo koel als in de stal.
Ik zei: Warm, hé ?
Ga naar huis.
We willen geen rotzooi.
Ik veroorzaak toch geen rotzooi ?
Ik maak gewoon graag een praatje.
Ga maar met je man praten.
Mijn man.
Wat een vent, hé ?
Wat is er met Curley's hand gebeurd ?
Hij heeft z'n hand in een machine gekregen.
Onzin. Je probeert me wat wijs te maken.
Hoe kom je aan die bloeduitstortingen in je gezicht ?
Ik ?
Ja, jij.
Hij kwam met zijn hand in een machine.
Ik ga met de jongens naar de stad.
- Mag ik hier blijven ?
Blijf hier nog maar even en ga dan naar de barak.
Kom op, George.
Geen problemen veroorzaken, hé ?
Je mag niet in mijn kamer komen.
Niemand mag hier komen.
Alleen ik.
Ik zag je lamp branden.
Ik mag niet in de barak komen en jij mag hier niet komen.
Waarom mag je dat niet ?
- Omdat ik zwart ben.
Jullie vinden mij maar niets.
Nou, ik vind jullie ook niets.
Iedereen is naar de stad.
Wat wil je ?
Niets.
Ik zag dat hier licht brandde.
Kom hier dan maar even zitten en laat mij met rust.
Krijg wat.
Is iedereen naar de stad ?
- Behalve Candy.
Hij zit in de barak over de konijnen te denken.
Over welke konijnen ?
De konijnen die we krijgen en die ik mag verzorgen.
Je bent stapel.
Je bent zo gek als een deur.
Ik begrijp best dat die maat van je jou uit de buurt houdt.
Het is waar.
Vraag maar aan George.
Jij en George trekken samen rond ?
- We gaan overal samen heen.
En soms praat ie met je en begrijp jij niet waar het over gaat.
Waar of niet ?
Hoe lang zou het duren voordat de puppy's...
... bij hun moeder weg mogen ?
Je kunt jou alles vertellen, jij vertelt toch niets verder.
Je praat maar raak, maar je begrijpt helemaal niets.
Het maakt niet uit of je het begrijpt of niet...
... jij praat gewoon door.
Jij praat maar door.
Als je maar gezelschap hebt.
Daar gaat het om.
Stel dat...
... dat George niet terugkomt.
Wat zou je dan doen ?
Stel dat George naar de stad is en nooit meer terugkomt.
Dat zou George nooit doen.
Misschien gaat ie wel dood.
George kan niet doodgaan, want hij is heel voorzichtig.
Maar stel dat ie niet terugkomt.
Wat zou je dan doen ?
Dat weet ik niet. Waarom zeg je dat ?
Dat gebeurt niet.
Dan ga je naar het gekkenhuis en daar sluiten ze je op.
Wie zou George kwaad doen ?
- Ik zei maar wat.
George komt heus wel weer terug.
Waarom zeg je dat dan ?
Niemand wil George kwaad doen.
Rustig nou maar.
Er is niets met George.
Niemand doet George kwaad.
Hij komt wel terug.
Ga nou maar zitten.
Rustig maar.
Toe maar.
Misschien snap je het nu.
Jij hebt George.
Maar stel dat je niemand hebt.
Dat je niet in de barak mag kaarten omdat je zwart bent.
Dat je bij de dieren moet zitten lezen.
Je hebt niets aan boeken.
Maar een mens wordt gek als hij niemand heeft.
Als je alleen bent, word je ziek.
Misschien is George al terug.
Ik ga even kijken.
Ik wilde je niet bang maken.
George komt wel terug.
Ik had het eigenlijk over mezelf.
We gaan een stukje land kopen met konijnen en een windmolen.
Je bent gek.
Dat is George. Hij is terug.
Ik ben hier.
Wat doe je hier ? Dat mag niet.
- Dat weet ie, maar hij kwam toch.
Waarom heb je 'm niet weggestuurd ?
Het kon me niet schelen.
Kom mee.
Welterusten.
Ik dacht dat je weg zou blijven.
- Waarom ?
Dat zei die neger. Hij zei dat je gewond was geraakt.
Heb je Curley in de stad gezien ?
Hij is naar de stad gegaan.
Zijn vader ook.
Ik kon niet eens platen draaien.
Die zijn er niet meer.
Ik had er vier.
<... Button Up Your Overcoat>
en
Curley heeft al mijn platen gebroken.
Ik weet hoe je aan die bloeduitstortingen komt.
En hoe Curley gewond is geraakt.
Zijn hand kwam in de machine.
Ja, hoor.
Als jij het zegt.
Ooit ga ik ook naar de stad en dan ziet niemand me terug.
Curley niet, zijn pa niet en jullie sukkels ook niet.
George, ze huilt.
Waarom huilt ze ?
Ik weet het niet.
Ik heb de brief af.
- Mooi zo. Dat is mooi.
Zullen we de aanbetaling ook sturen ?
Laten we hun antwoord maar afwachten.
Dan zijn we misschien te laat.
- Vast niet.
Het lijkt me beter als we dat geld nu sturen.
Ik moet erover nadenken.
Ik kon bijna niet slapen omdat ik de boerderij moest denken.
Voor je 't weet, wonen we daar.
Waarom ben je nou doodgegaan ?
Je bent toch groter dan 'n muis ?
Ik mag de konijntjes niet verzorgen...
... als George ontdekt dat jij dood bent.
Zet hem op, George.
Dat was 'm bijna.
Vooruit, Slim.
Toen dan, Smiley.
Wat heb je daar ?
Ik mag van George niks met je te maken hebben.
Zegt George altijd wat je moet doen ?
Ik mag niet met je praten.
Iedereen is aan 't hoefijzerwerpen.
Niemand gaat daar weg.
Ik kan nooit 's met iemand praten.
Ik voel me zo eenzaam.
Ik mag niet met je praten.
Ik mag alleen met Curley praten.
Anders wordt hij boos.
Hoe zou jij het vinden als je met niemand mocht praten ?
Wat heb je daar verstopt ?
Dat is de pup.
Dat is het kleine puppy.
Hij is dood.
Ik heb alleen maar met hem gespeeld.
Het geeft niet.
Je krijgt wel een andere.
Maar nu mag ik van George de konijnen niet verzorgen.
Waarom niet ?
Hij zei dat...
... als ik stout was, ik niet voor de konijnen mocht zorgen.
Je mag best met me praten.
De mannen hebben 't veel te druk met hun wedstrijd.
Ik mag niet met je praten.
Dan geeft George me op m'n donder.
Wat is er dan mis met mij ?
Ik mag toch wel met iemand praten ?
Volgens George breng jij mensen in moeilijkheden.
Onzin.
Wat doe ik jou dan aan ?
Ik ben niet gewend aan dit leven.
Ik had het ver kunnen schoppen.
Misschien kan dat nog wel.
Ik heb in Salinas een acteur van een toneelgezelschap ontmoet.
Hij zei dat ik wel mee mocht.
Het mocht niet van m'n ma, maar wel van hem.
Dan zou ik tenminste niet zo leven.
Wij gaan een boerderijtje kopen met een paar konijnen.
Ik heb een keer een vent ontmoet die bij de film werkte.
Ik ben met hem wezen dansen.
Hij zei dat hij mij 'n rol zou geven, dat ik 'n natuurtalent was.
Zodra hij weer in Hollywood was, zou hij schrijven.
Ik heb die brief nooit gekregen.
Ik dacht dat mijn ma hem gepikt had.
Maar ze zei van niet.
Toen ben ik met Curley getrouwd.
Ik heb hem diezelfde avond ontmoet.
Luister je wel ?
- Ja, hoor.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Misschien moet ik dat ook niet doen.
Ik vind Curley helemaal niet leuk.
Hij is niet aardig.
Ik had in films kunnen spelen.
Dan had ik mooie kleren gehad.
Hij zei dat ik 'n natuurtalent was.
Als jij die pup meeneemt en hem weggooit...
... dan merkt George niets en mag ik de konijnen verzorgen.
Waarom ben je zo gek op konijnen ?
Ik vind het lekker om zachte dingen te aaien.
Wie niet ? Dat vindt iedereen lekker.
Vind je fluweel lekker voelen ?
Hartstikke.
Ik had wat gekregen van die mevrouw, maar nu ben ik 't kwijt.
Je bent gek.
Maar je bent wel aardig.
Net een grote baby.
Soms zit ik aan mijn haar te voelen omdat het zo zacht is.
Voel maar 's.
Lekker.
Dat vind je fijn, hé ?
Ik vind het ook fijn voelen.
Lekker.
Maak het niet in de war.
Kijk uit, zo raakt het in de war.
Maak het niet in de war.
Hou op.
Hou op. Hou nou op.
Niet doen.
Niet gaan schreeuwen.
Niet schreeuwen.
Niet doen.
Dan wordt George boos.
Ik wil je geen pijn doen, maar door jou kom ik in de problemen.
Jij bent stout geweest.
Ik ben stout geweest.
Ik ben heel erg stout geweest.
Lennie, ik moet je iets laten zien.
Ik wist niet dat u hier was.
U moet hier niet liggen slapen.
Verdomme.
Wat moeten we nu, George ?
We moeten het de anderen vertellen.
We moeten zorgen dat hij weg is.
Je kent Curley niet.
Curley laat hem lynchen.
Ik zorg wel dat zij Lennie niets doen.
Luister.
Ze kunnen denken dat ik erbij betrokken was. Ik ga naar de barak.
Dan vertel jij het de anderen...
... dan kom ik langs en doe alsof ik van niets weet. Goed ?
Ja.
Er is iets met Curley's vrouw.
Kom snel. Kom nou, opschieten.
Wat is er, Candy ?
Ik weet wie dit gedaan heeft.
Dit heeft die stomme gek gedaan.
Ik krijg hem wel.
Ik pak mijn geweer en ik schiet die klootzak neer.
Ik haal mijn geweer.
Ik ga met je mee.
Tom, wij halen de paarden.
Ik denk dat Lennie het gedaan heeft. Haar nek is gebroken.
Kan Lennie dat gedaan hebben ?
We zullen 'm op moeten pakken.
- kan je hem niet oppakken...
... en hem opsluiten ? Hij heeft dit niet met opzet gedaan.
Alleen als we Curley erbuiten houden. Hij wil 'm doodschieten.
En stel je voor dat ze hem in een kooi opsluiten.
Dat is ook niet goed.
Vooruit, opschieten.
Die zak heeft mijn geweer gejat.
Neem het geweer van die neger.
Zou jij niet bij je vrouw blijven ?
Vergeet het maar.
Ik ga die klootzak doodschieten.
Vooruit. Opschieten.
Whitt, Carlson, jullie gaan met mij mee.
Wie 'm vindt, moet wachten tot ik er ben. Ik wil hem doodschieten.
Slim, jij gaat naar het zuiden.
Ik ga naar het noorden.
Laat ze los.
Opschieten.
Vooruit, we gaan.
Wat ga je doen, George ?
Ik moet Lennie vinden.
- Help je hem ontsnappen ?
Ik weet niet wat ik ga doen.
Ik was het niet vergeten, George.
Ik wist alleen niet meer waar het was. Ik was 't niet vergeten.
Ik kon het alleen niet vinden.
- Rustig nou maar.
Ik wist nog wat je gezegd had.
Rustig nou maar.
Rustig maar.
Geef je me nu niet op m'n donder ?
Zoals anders ?
Zo van: Als jij er niet was, ging ik naar het bordeel.
Jezus, Lennie.
Je herinnert je nooit wat er gebeurt...
... maar je herinnert je alles wat ik zeg.
Ik dacht dat je boos op me was.
Ik ben niet boos.
Ik ben nooit boos geweest.
Je laat me niet alleen, hé ?
Ik weet dat je dat niet doet.
George, ik ben heel stout geweest.
Dat maakt niet uit.
Waar gaan we nu heen ?
Ik weet het niet.
Ik vind het hier leuk.
George, vertel het nog 's.
Over andere mannen en over ons.
Vertel het nou nog 's.
Kijk die kant maar op, dan vertel ik het je.
Dan kan je 't je goed voorstellen.
Waarheen ?
- Daarheen.
Daarheen.
Mannen zoals wij hebben geen familie.
En ze hebben niemand die om ze geeft.
Maar zo zijn wij niet.
Vertel nou over ons.
Zo zijn wij niet.
- Want ?
Want ik heb jou.
- En ik jou.
Daarom geven we om elkaar.
Vertel nu hoe het gaat worden.
We gaan een boerderijtje kopen.
Ja, we gaan een boerderijtje kopen en...
En dan hebben we een koe...
... varkens, wat kippen misschien.
En we hebben een veldje alfalfa.
- Voor de konijnen.
En ik mag de konijnen verzorgen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Sandman